2015年6月1日 星期一

娃娃的廣東話第一課

上星期同在日香港人聚會完,認識了朋友的囡囡。見人地中日文對答如流,我就將此事同娃娃講了。娃子聽後心有不甘,原因係後悔自己點解身為混血兒又唔學好廣東話。見身邊D混血兒同學個個撚得至少兩種語言,自己就兜兜踎踎岸周周、連老豆D廣東話都好過自己,諗多兩諗,之後偷偷地匿喺廁所喊(爆)。

我認我自已講話正腸正肚,呢頭食嗰頭痾。所以娃娃自小比我hurt大,訓練得銅皮鉄骨(爆)。平時叫佢講廣東話佢又死都唔肯講,只會對住D完全唔懂日文嘅人面前先死死地氣up兩嘢⋯⋯ 唉!除非你成世諗住踎日本啦。咁就乜野語言都慳返!

最近因為娃娃自己有手機,見我同阿媽佢地狂用中文chat, 自己又話想加入。

加條毛咩!我話你都唔識廣東話,除非你識講啦!但識講又未必等如識寫禾。因為廣東話真係好難。不過咁,如果你肯真心跟媽咪學的話,半年應該打倒D基本嘢嘅⋯⋯ 因為你媽咪我話哂都曾經係一名教師,教過嘅學生無數。( ´ 益 ` )hihi...

老實說,不兜圈,這番話是真的。

七八年前在橫濱時,也加子曾經是一位頗猛嘅廣東話教師(爆),廣告配音員幕後工作加翻譯等等。私人教授到宜家都有,所以我已經習慣左如何將一個完全唔懂廣東話嘅日本人,經我訓練後変得對答如流。只要你肯比我鬧&鵝,有D學生甚至試過比我鬧到面都紅埋,但都繼續學(爆)、最後當然畢埋業,做埋朋友添(笑)。

娃娃聽完我D歷史,比埋以前我出過嘅試卷,功課,教科書佢睇後,終於肯決定的起心肝學好廣東話了。

首先,我會用返以前嘅教學方式教娃子。同日本成年人一樣,因為佢漢字已有中二程度,所以問題唔大。只要佢肯死記同唔好將日文漢字混在一起就OK了!

以下是娃娃尋日學嘅東西。


每日少少,唔需要一次過質太多佢嘆。比起生字,我會較在意佢地D發音。所以廣東話九個高低語調一定要學好,拼音一定要串得啱。



路途雖然遙遠,但只要有肯心,肥婆都會變大長金。娃娃,生吓性,努力喇!( ´ 益 ` )hihi...

2015年3月19日 星期四

廣東話聽力測驗

講開又講,不過呢件事已經係年幾兩年前嘅事⋯( ´ 益 ` )hihi...

話說有次我地西多家冬天返香港,同我媽咪爹吔全家去飲茶。
當時煲仔飯係時節,皇帝呢D煲仔飯桶一知道即刻精靈哂!喺酒樓食住小小點心等左半粒鐘留住肚都係為左要食佢。♪(´ε` )

好喇!(^o^)
終於聽倒有個阿嬋嗌"煲仔飯"呢3個字(((o(*゚▽゚*)o))),皇帝即刻採取行動,但我爹吔又怕皇帝呢D日本人唔夠人搶,就馬上跑去阿嬋度幫皇帝睇吓有乜啱食嘞⋯⋯

跑完回來後即刻報告皇帝有乜飯;
我爹吔就好急咁用廣東話回皇上:嗱,你聽住,有

鳳爪排骨飯
豆豉排骨飯
北菇滑雞飯
窩蛋牛肉飯
排骨鳯爪飯
咸魚肉餅飯

咁你想食乜?( ´ 益 ` )hihi...

皇帝聼到R哂頭,
但我爹吔又好有耐性咁混亂地重覆以上內容,次序不分先後。

可惜我爹吔重覆左5次, 皇帝都係選擇困難症咁呆呆吓⋯⋯!!((・・?)
爹吔都開始火火地,猛叫我翻譯一下,但我又掛住同阿媽吹水冇理佢地兩個男人up乜。( ´ 益 ` )hihi...

爹:點唧?D飯比人搶哂架喇!ψ(`∇´)ψ#
皇:えっと〜〜(囧)

成枱親戚朋友又牛咁眼𥄫住皇帝,大家期待緊皇帝D廣東話如何。
煩惱左好耐嘅皇帝又唔衰得~_~;,比娃子以為佢D廣東話窄就好冇飛架嘛,最後皇帝終於回答我爹… (o_o)

皇:咁,我要鳳爪排骨飯啦唔該!(廣東話)

搞左陣,我終於回魂、阿爹同我講,
也加,你老公D廣東話聽解能力真係要操吓喇!我講D飯名講到牙血都出佢都重係魂遊四海咁。唉!D飯都差D俾人搶哂⋯⋯( ̄▽ ̄)

之後我問返食緊飯嘅皇帝、

我:做乜呀?我爹吔講得好快咩?點解咁鬼冇用架你!( ̄▽ ̄)
皇:冇呀,因為我想食有鳳爪嘅飯,但我聽倒有兩款啱心水但又唔知㨂邊款好囉。
爹:咩呀,有鳳爪得一款之麻,洗乜㨂唧。
皇:唔係禾、有鳳爪排骨飯同排骨鳳爪飯吖嘛⋯⋯!(◎_◎;)

皇帝又將我爹講過嘅內容一字不漏咁重複到我地耳仔邊。
大家諗左陣,成抬大爆笑!(爆)

皇帝佢分析比我地聽,
皇:我以爲鳳爪排骨飯同排骨鳳爪飯唔同之處,係鳳爪排骨飯D鳳爪可能會多D、排骨鳳爪飯D鳳爪可能會少D,因為前者帶頭做左主角嘛(爆)。所以我未㨂左鳳爪排骨飯囉。
(大爆)

即係咁、
原來皇帝D廣東話聽力同分析能力都有返咁上下!重當左佢係儍仔添!
真係失禮哂。(爆)




2015年3月3日 星期二

ひな祭り2015


3月3日、大和嘅女児節(雛祭り)
記得兩年前嘅雛祭り、因為懶嘅関係(爆)、最初冇打算擺個お雛様(日本人形)出嚟、
點知臨雛祭り前一日奶奶打電話嚟搵娃子、問佢個人形卡唔卡嘩児?( ´ 益 ` )hihi...

娃子答奶奶;
”冇呀,今年冇擺公仔出嚟禾,其實お雛様都唔卡嘩児嘅。”

奶奶:吓?!(◎_◎;) 點解唔攞呀?點解唔卡嘩兒呀?你咁講雛様会唔開心㗎!
娃子:我覚得お雛様啲様好恐怖( ̄〜 ̄)、好得人驚。我啲同学話呀、
其実お雛様係有生命、佢地啲頭髪毎年会自己生長㗎。(驚)
奶奶:你有冇度過お雛様啲頭髪係未真係有長到先?
娃子:  唉、我根本冇勇気行埋去睇清楚囉。
(爆)

奶奶馬上把娃子鬧爆咗…
(十級怒)
之後我同皇帝都一同受挿!重要即刻喇喇声三更半夜巣返個お雛様出嚟、
擺陣、影相附當年日暦、再写メール(付図片SMS)比佢做証明…

咁可想而知啲上一輩対呢個節日幾咁重視呢。
(囧)(囧)(囧)


好喇好喇、
今年我地真係有放㗎、不過放兩層。上層人形,下層貓釘(爆)。
唔信你睇吓啦(笑)。



因為皇帝最近晩晩冇11點都唔返屋企嘅関係、

喺前一晩, 廿四孝老豆巳経整定個”桜餅-道明寺”比娃子FOR女児節之用喇。

↓ 下面呢盤係道明寺(糯米)、浸緊暖暖糖水半小時、備用。


問:道明寺點解唔直接叫糯米呢?
答:道明寺同一般糯米不同之處、就係個製法唔同。
道明寺嘅糯米就係先将一般糯米蒸熟、染色、熟左之後再封乾、淆碎佢成粗粒、
咁先叫做道明寺。整桜餅時就再將佢蒸返熟還原返…

所以食起上嚟同一般嘅糯米有啲唔同。冇咁爛,質地比一般嘅有啲咬口、延身少少!
( ´ 益 ` )hihi...

↓ 浸完、蒸緊(30分鐘)。


蒸完後取出、嘆凍少少。
呢個道明寺由頭至尾都係皇帝做嘅。我就負責睇同食!
( ´ 益 ` )hihi...

↓ 多多包咸!


↓ 桜花葉。
注:買現成嘅、not自己摘。(爆)

買時係用塩腌住咗嘅、用時就浸返淡佢。


但今次呢包桜花葉老左(硬啲)&大塊左少少、

↓ 包完個紅豆饀之後包葉。


因為巳経差不多2:00am嘅関係、
包到冇乜心機(爆)。翌日又要返工、皇帝都好辛苦㗎。。。


D葉真係太大塊,有啲衣不稱身(囧)

奶茶怕我大懵唔記得幾時係雛祭り、又嚟提提我喇!真係細心。
( ´ 益 ` )hihi...


買完餸、回家準備晩餐。
呢個桜花型嘅腸仔係未好靚呢?我同啲師奶死鬥爛鬥先搶倒返嚟㗎!
有咗佢一碟普通嘅爛鬼腸仔即刻昇価十倍。( ´ 益 ` )hihi...
(笑)


切咗出嚟係咁嘅。卡嘩児嘅呢!(❤︎。❤︎)〜♪


↓整緊波菜蛋批。
 跟龜龜学師、搓麺粉!(笑)  先做咗個批底。


↓ 預熱180度焗25分鐘、得左。❤︎


↓ 因為個皮有啲乗咗出嚟、所以求其用佢嚟做咗個芝士餅条喇。
好好味架!送紅酒一流( ´ 益 ` )hihi...


↓ 又係啲屎忽鬼野。
一個魚蛋只要加少々工夫、即刻可以売貴少々。又係握人技両囉…
不過買果個(消費者)又好樂意喎(笑)!


↓ 波菜蛋批焗好咗喇!呢個料理材料唔係貴、但做出嚟嘅効果真係好大体。
次次派対必備。(⌒▽⌒)


↓ 奶奶寄給我的魚糧。(爆) 
講笑、佢叫做お麩。質地其実同魚糧差唔多(笑)、
其実係放湯用嘅。 味噌汁又得、澄まし汁又得。
至於點用?浸水後揸乾少々、之後放落煲湯裏麺滾兩嘢、食得㗎喇!(笑)


↓ 成個晩餐完成喇!


↓ 散し寿司。因為最近花粉症好勁、唔食得海鮮。所以唔用蝦蟹,
改用蟹柳(爆)。
(海鮮呢様野、戒食唔戒講)(爆)


↓ 桜花型腸仔変身!YEAH ♪ 
 

↓ 澄まし汁。(鰹魚清湯)


↓  いただきま〜す(^O^)(o^^o)
 

↓ 雖然皇帝未返、但我地食先喇。ごめんね!
(^_^;)


↓ DADA做嘅桜餅〜道明寺。


咸咸地、甜甜地... 
我媽子最愛。(⌒▽⌒)❤︎

↓ 嚟!龜龜。 
快啲同娃娃姐姐影張相比媽咪交貨先! 


唔得呀!
因為我地啲人類食哂飯、但龜龜未開餐。(爆)
sorry sorry ! 


↓ 喂猫先(爆)。不過佢都幾咀彫!
次次都要問吓佢食肉定海鮮㗎。(爆)

 
龜龜、你cher到頭都禿喇!cher完未呀?(爆)


↓  嗱!
最後撻落地狂典呢個鯉魚翻身動作就代表拍板㗎喇!(爆) 


↓ 龜:唉!做咗咁多吓動作先有得食、真係未食先做夠本... 
搵笨拙嘅!


祝各天下女兒女児節快楽!
ヾ(@⌒ー⌒@)ノ

追伸:太耐冇打blog, 要用好耐時間先打得出D字。因為我唔係用中文輸入法,只用日文漢字拼、所以成日唔覺意打錯字。打完又要check無數次,一篇blog真係得來不易耶⋯ 

歡迎留言到我專頁。( ´ 益 ` )hihi...

2015年2月27日 星期五

人際関係科(下)

上集講到L小朋友突然反転豬肚就係屎…
令不嬲重感情嘅娃子唔知点算好。

L小朋友其実係一個幾内向嘅人。由小一開始就冇乜朋友。
只有娃子同S小朋友先肯彩佢、而且重幾情緒化。
即係話、宜家雖然天晴、但転個頭就行雷。

因為L家庭環境比一般人唔同。老豆職業非常勁秋、
不過人地私隠野費事講喇。只可以透露係勁過医生、律師咁啦!

家族有一座山、屋企4、5千呎,  花園大到睇唔倒盡頭(爆)。
由佢屋企個閘口(揸車)去到停車場都要2、3分鐘。 
再由停車場(on foot)去佢屋企門口又要2、3分鐘、大到有啲方便(爆)。
総言之、千金小姐之家!

講完家底、講佢阿媽。
( ´ 益 ` )hihi...

佢阿媽最初喺L讀小1時一知道自己個女喺新学校識得新朋友”娃子”、
就即刻想識埋佢阿媽”我”、之後本来大家阿媽互不相識、
但又為咗想知自己個女有冇交錯朋友、所以都特登約我去佢屋企坐。
目的当然梗係想査吓(我)家宅各様咁啦!唉…。
又此証明佢阿媽都係個幾緊張同敏感嘅人。

不過呢、太緊張有得未必係件好事。
雖然我認我管娃子都好厳、但原来一山還有一山高囉( ̄▽ ̄)


記得上年春夏天咁上下、突然収到L媽嘅SMS、
話L有個鋼琴發表会快到、好担心個女彈得唔好、
問我可否幫忙比啲意見佢個女喎… 之後又希望可以聴吓娃子啲琴技、
参考吓… 。

嘩!
佢咁要求、即係話不請自来、
一定要嚟龍屋参観啦?!(囧)

人地住慣大豪宅、我地呢啲猫毛又多塵又大嘅豆腐潤、
会唔会整汚糟人対襪呢?(爆)

一就収倒call後即刻将屋企裏面啲雑物全部用3分鐘時間掟哂入大櫃(爆)。
之後用紙拖板狂掃成間屋(因為無声)、猫要入籠!
皇帝就即刻搵返條褲着(爆)。

攪完間屋之後佢就啱啱好撳門鐘喇!(◎_◎;)

BUT、
我個様未執頭未吹&做緊四眼龜。珠鏈又未掛上身(爆)

算啦!
人地聴娃子同皇帝意見啫。(爆)

聴完娃子彈琴後、L媽即刻當住阿女面前話、

”唉!真係完全唔同感覚。
可能我真係唔識音樂啦、娃子真係彈得好好、
如果我個女有娃子一半咁叻就唔洗煩啦…”

L : .........   (様子有啲灰)

之後佢阿媽即刻叫L彈比我地聴、睇吓有邊度要改善。
講真吖、
真係硬咗啲。不過見L真係好聴話、一講即明又即刻改返好、
好聴話、又好精霊。呢個小朋友真係易教(⌒▽⌒)


半年後、
娃子同L、S、M三人一斉玩交換日記。
内容当然係只有佢地3個先可以睇啦!
不過娃子又肯比我睇吓佢地写乜喎、咁你比得我睇我梗係睇啦(爆)、
做阿媽有邊個唔八掛至得假!?(爆)( ´ 益 ` )hihi...



喺L小朋友一則日記裏面、我八倒佢講話;
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
” 最近我好唔開心。無論我幾努力做任何事、
媽咪都覚得我唔盡力, 又話我做得唔夠娃子好。
究竟媽咪幾時先肯賛我呀?好攰喇。”
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

各成員回答:
S:你做乜都咁好、我地知道就得啦。
M:唔好理媽咪話乜喇、総之你見倒我地就可以開心一斉玩!
娃:加油呀、有我地支持你、唔好唔好開心。☺︎

睇完啲小学雞回牛言真係好攪鬼(爆)

当然我睇完只会点個頭話佢地回得好咁啦、
冇話鬼佢地低B!一陣唔再比我八未奶野囉?(爆)




事後、其実我都有分析過覚得宜家L行為有変、
以娃子為敵、原因全部係因為。。。。。。。。


佢阿媽!


L小朋友想要乜就有乜。想去外國旅行佢阿媽可以即刻同佢起程!
想学乜即刻比佢学、但唯独是得唔倒阿媽嘅賛美。



真係真係講到牙血都出。。。
先自声明、我唔係育児専家、但真係好想講…

① 唔好搵人地個小朋友同自己阿仔女比較!
② 要比就同昨日嘅阿仔阿女比。
③ 做衰咗要話、但做得好時一定要賛、
④ 唔好係又賛唔係又賛。否則唔吃香(笑)。

身教好重要、特別係女仔、
阿媽係八婆是非精、個女都会覚学足。因為唔学你学邊個?



唉、
点解大和咁多欺凌呢?
你睇我條村啲老母有幾西就知啦!
不過当然又唔係100%係咁嘅。

所以呢、欺凌文化冇得救㗎喇。

我明白毎個家庭都有佢地自己規則、L小朋友媽咪比較厳、
所以L小朋友受圧力太大、諗錯咗方法囉。
其実佢都好可憐、希望有朝一日佢阿媽醒覚啦…

上星期, 坐喺隔離嘅L又發癲!
因為先生之前講過如果全班乖同聽話,
唔作反,喺掉位日先生就會按全班志願,
安排女同女坐,男同男坐。個個聽倒即刻勁開心,扮哂乖巧。

點知掉位前小息時有個同學曳,喺課室裏面玩波,掉倒D台櫈。
到小息完,上堂喇!
先生宣布掉位之際,L即刻舉手向先生報寸!

先生馬上審犯,但各同學梗係時運高啦。
L唔憤氣,係咁狂敲娃子要佢一齊澄清&做證人。

娃子見四面楚歌,隔離又瘋狗症,喺唔知企邊邊之際,
選擇唔出聲,齋望住先生,扮唔知。

因為冇證據嘅関係,結果先生就繼續掉位,
而事後L就受盡各方指責,L繼續暗寸娃子冇雷(囧)
咁究竟L之後喺班內嘅命運如何呢?(囧)


手背係肉,手掌又係肉。唉…


唔係話我教壞娃子要做長頭草呀,而係首先要知L平時點對自己嘛!
做人係要有情有義,但義氣呢樣嘢都要睇情況嘅。

今次我撐娃子呀(爆)。唔知大家又點睇了?( ´ 益 ` )hihi...




終わり。


2015年2月26日 星期四

人際關係科(上)

先講返上次娃子被先生選中上台幫手為同学伴奏一事、
最後表演成功咗喇!

🔽 ご褒美。(獎勵)


唔物以罕為貴,好睇少呢包麥精呀,
要好well done 先有㗎(爆)。

娃娃話雖然當時有少少緊張,最後只係彈錯左少少,不過都算成功、
但係有様嘢令佢比較介懐…

唔知大家重記唔記得之前娃子有幾位非常要好嘅朋友、
簡稱S,M,L呢3個朋友呢?(爆)
記得之前講過M小朋友係是非精,寫哂紙仔叫所有同學仔唔好睬L小朋友,
但後來經先生插手後, 件事叫做解決左半年。
最近,
又輪到L小朋友行為有異常。

至M比各同學知佢係是非精之後,M小朋友已經做人低調左好多, 
而L就開始暗地裏反擊。

有次L主動要求同娃子,重有S小朋友一斉玩交換日記, 
anyway friend 到一條底褲3份著嗰隻,娃娃有時又會整吓橡筋手繩比S同L,
希望大家好朋友可以齊齊扮靚,點知L無啦啦同娃子講,
 "呢D咁簡單嘅款係人都識織啦!"

娃娃噩然左!(囧)

隔日, 
L小朋友真係帶左條自己織嘅手繩嚟向娃子同S小朋友show off! 
當然梗係for自家用only啦!

我同娃娃講,
算啦!冇咩嘅。大家有競爭先有進步架嘛。
(不過我就覺得開始要小心L)

本来娃子冇乜嘢、覚得L小朋友好西利、鋼琴又叻,寫字又靚,校內成績又好。
(全部係真心讃)
但後來L小朋友變本加厲,變得愈來愈有問題。😔 

一月底,娃娃被先生選中幫全級同學木童笛伴奏、限期係一星期內要練習好、
因為要喺觀課日表演😱。

但L同娃娃講話:
"本來我都想試吓伴奏嘅,可惜我太多嘢學,
又覺得先生好無聊, 算啦!呢D嘢都係留返比你(娃娃)做啦。"

娃娃聽完好唔開心。😔
想為自己4年甲組班增光,但又唔想得罪L, 
全班同學係咁請求娃娃幫手, 但又對L非常介懷。
不過最後娃子諗左陣, 答應左先生, 全班同學馬上拍手。而L就還娃子一個鋭利眼神。
然後,娃子心底內暗地裏下起雨來.... 🍂☔️

每次彩排完後, 每位同學都會同娃子講辛苦哂or各様⋯⋯ 
但身為最要嘅朋友L, 居然無啦啦走埋娃娃身邊, 
之後同佢講左句"你扮完勁未呀?" 
😱

娃娃覺得L好有問題,最初以為係玩吓講吓笑,
但彩排多幾次後都係咁, 重四圍同其他同學講
"嗱嗱嗱… 又嚟認屎認屁喇佢。"
😑😑😑😑😑😑😑😑😑


到左觀課表演日,L小朋友媽媽都在場,
但因為我同佢坐得太遠,所以大家冇打招呼。
表演完大家小朋友都返返自己課室,
個個對自己表演都好滿足。又攬住娃娃大聲歡呼,
之後L小朋友又好似恢復正常咁,
又讃哂娃子弾得好好!可以替我地班攞彩.... etc.😋

一天光哂喇😌
一心諗住以為可以同L友好返啦, 點知⋯

翌日,
L又發癲PMS。繼續事事搵位駁咀⋯⋯
唉⋯😔
(PMS: 月経前症候群)
(爆)

前日,大型表演項目, 全級唱歌比六年級畢業生聽,
完事後,各同學又係咁大讃娃子勁!因為首歌真係只有先生先彈倒,
但娃娃居然成功左。其他本來同級但唔認識娃子嘅同學, 
都係因為今次而知道娃子存在。其實娃子本身都好大壓力,幾晚冇乜好瞓⋯⋯
不過娃子話, 為左我地4年級全級同學, 我會盡力💪。

到表演完,落台前,有幾個同學仔都同娃子打眼色讃好!
但當娃子笊向L小朋友時,居然比L怒啤!👀

娃娃個心酸透了⋯⋯☔️
真係想喊。不過都要繼續堅持鞠埋躬行埋禮。

回到課室,小息,午膳,體育堂⋯⋯
娃子都想盡辦法逗L講嘢傾計,不過L一樣冇理娃子。
L好似食左火藥咁,冇人敢同佢玩,全日long face! 
但到最後可能太悶,放學前先係咁依睬返娃娃。

唉⋯ 
一句到尾,小學雞!😑

不過你又唔好睇小大和D小學雞禾,
因為佢地嘅欺淩事件係全球之冠!👿

我同娃娃講,L小朋友已經唔再係當初嘅good girl了。
(傳統大和八婆是非妒忌心嘅幼苗已經開始萌芽。)
以後一定要小心L、只可以同佢嘻嘻哈哈好喇… 因為媽咪費是你傷心。
本日記就求其寫龜龜D嘢啦!唔好寫自己練琴辛苦喇,
若然佢真係當你係朋友,就唔應該話你"自慢"啦⋯

娃娃感到可惜&無奈⋯⋯
但呢個只係人際關係残酷嘅第一課、
係人都會經歷。

呢個世界上, 有鐘意你嘅人、亦有唔鐘意你嘅人。
你控制唔倒人地思想, 人地唔鐘意你都唔好太勉強屈就自己討好人地喇、
反正呢個世界重有好多小朋友等緊你同佢地交心架!

即係話,
唔好因為一夥樹而放棄整個森林咁解囖。

不過有様值得讃嘅係.... 

娃子揀啱傾訴對象!(佢阿媽我)😌


至於L小朋友最近嘅異常行為成因,
由於太長,下回分解。嘻嘻!😎

待続…。